Campania infelix

4/6/2007

Quando la Campania, fra non molto, verrà definitivamente sepolta dai suoi rifiuti, allora, scimmiottando Publius Papinius Statius, si potrebbe declamare questo pensiero poetico:

QUOMODO POSTERI PUTENT,
CUM FRUGES REDIERINT,
GENTES ET URBES SEPULTAS
IACERE SUB EORUM PEDIBUS
IN MARI MERDAE ?

Traduzione per il volgo campano:

COME POTRANNO I POSTERI IMMAGINARE,
QUANDO LA VEGETAZIONE AVRÀ PRESO IL SOPRAVVENTO,
CHE POPOLAZIONI E CITTÀ GIACCIONO SOTTO I LORO PIEDI,
SEPOLTE IN UN MARE DI MERDA ?